ترجمـــة || الدكتور . حيدر المدني - أسلام أسكو ||
لللتـــــواصل عبر INATGRAM || Hider-ali-almadany ||
||أحداث تدور حول قصه حقيــقيه ||
معظم الحوادث التي يتم تصويراها هي تمثيلاً دقيقاً لنصوص المحكمه او المقابلات مع الشرطه او حسابات الشهود العيان
حزيران -12-2008 فيــلادلفيـــا
|| غوزنيــــل|| محاكمة أكبر قاتل متسلسل أمريكي
هيا
أغبياء
وأثبت أثناء التمرير
أحسنت
أمساك جيد
هل حصلت عليه؟
أجل
وودي,ذلك غير مناسب
هل قصدت هذا؟
هذا؟
غير مضحك
أذهب لأرتداء هذا هيا
توقف عن النظر,وودي
أي نصيحة أخيرة,والدي؟
كما أراه,هناك خياران
من يهب لهذه المرأة لتنضم لهذا الزواج المقدس؟
أنا وأمها
يمكنك الجلوس
لا,لا,أنا جيد عزيزتي
لا,أنه شغال,أجل
تهاني,وودي
أولد بوي كان يفترض به الدفع يوم الجمعة لي ولكنه لم يفعل
حصلت على عائلة بنجي الأن,لذا بدأ الرهان
مرحبا
حظا موفقا يا رجل
أحصل على المال ,أدفع لك تعرف ما أقول؟
حسنا
أنحن جيدون؟
أجل
الليلة؟
27من الشهر والثاني
سأكون هناك,عزيزي
القضية 714 13ديسمبر,6:38مساءا
المحقق وودز في المجموعة مع المشتبه بها ساندي جونز
مرتب بواسطة أجتماع
هنا ساندي
سيارة جميلة لبنت من الحي
يا رجل لا يمكنني تصديق أنها ترقص على موسيقى الجاز
تعلمت كل شيئ منك
ذلك ما أفعله
أفعله طوال اليوم
حسنا يا رجل,مستعد؟
أجل
أختبار,أختبار
أنه جيد
طوال الوقت أحرص على بقاها تحت عينيك
طوال الوقت
ليست جولتي الأولى,شيرلوك
أتفقدك
ها نحن ذا أذهب
صحيح يا رجل,أنها ساندي
حصلت عليها
,يبدو أنها تستطيع وضع الصيدلية كاملة
.في ذلك المعطف الكبير
يبدو أنها تستعد للخروج يا صديقي
حسنا,يا رجل ها نحن ذا
ساندي جونز شرطة فيلادفيا
تبا,لابد أنك تمازحني
الأن,يا سيدتي كوني لطيفة
كيف حالك,ساندي؟
عزيزتي؟
سررت بلقائك أخيرا وجها لوجه
ذلك كان أنت؟
أجل
حسنا,كما أرى لديك خياران هنا
حسنا,يمكنك أن تعطينا أسم الطبيب
الذي كتب الوصفات
أو يمكن أن نفسد ليلتك
مرحبا
مكتب التحقيقات الفيدرالي
وحدة مكافحة المخدرات
شرطة فيلادفيا
هذا توقيف محلي
لا تقلق رأسك الجميل حول ذلك
لا,لا,لا,لا
قمنا ببناء هذه القضية
يبدو أنه تحقيق رسمي
هل تذهب للحفلة الراقصة؟
هذه قضية مخدرات طريق سريع,يا صديقي
أنت في المركز الثاني
لا,لا,أن لم تقول لنا ما نحتاج أليه
هي ستذهب لسجن المدينة
هي مشتبه بها هنا
دكتور غوزنيل
المرأة التي أحصل على الوصفات منها تعمل لحساب الدكتور غوزنيل
أعدك,أنا أتعاطى المخدرات من بضعة شهور فقط
سمعت ذلك من قبل
ستبدأين بالتعاطي
وبعدها تعودين للقتل
سئمت من النظر للأسلحة والجثث
فقط أريد حياة طبيعية
خذي العمل في مكتب الحاكم
سننتقل الى هاريسبرغ
اذا أنتقلنا,هل يمكننا الحصول على كلب؟
أذا كان لدينا ساحة كبيرة
ونظف أحدهم الأطباق لنا,ربما
ليس دوري,أنه دوره
وحوض أستحمام
!أمي
يجب أن أجيب
يجب أن أذهب
فقط خذه لحظة واحدة
لم تنتهي لحد الأن
وودي,لن أعود حتى الغد
هناك ذلك الصوت الذي أود سماعه
أعتقدتك عدت اليوم
سأتصل ب دان
حسنا أنا مهتمة,ما الأمر؟
حسنا,وجدنا مصدر الأوكسي لدينا
أنه دكتور كيرمت كوزنيل
يدير عيادة في طريق 3801 لانكاستر
أردت الحصول على تفويض لكي نضع
كاميرا مخفية هناك
سأتابع مع دان غدا
أنا سعيدة دائما,بمساعدتك في قضايا المخدرات ووددي
وداعا يا أولاد
وداعا والدي وداعا
حسنا,أحضري حقيبة ظهرك
هل أمي شرطية؟
لا,أمي رئيسة الشرطة
ولا تنسيه
الأن لا نقول كل ذلك
في مكان واحد أيضا
ماذا لدينا؟
لدينا فيلم مراقبة من عيادة غوزنيل
كل شيئ في مكان واحد,أليس كذلك؟
حسنا
أسمعك
تبادل المال باليد
لديك مزاح
...سأحاول جعل
حسنا,لنمسك بها
هذا لن يكون سريعا
مرحبا,جميلتي
تذهبين في جولة اليوم
تمهل
أنت شرطي؟
أجل سيدتي,أنا شرطي
يا رجل,هذا هراء
أنت مسكينة,أشعر بالأسف عليك
رجاء أنتبهي لرأسك
كيشاونا,كما أرى لديك خياران هنا
أنظروا,معظم الصيادلة تعرفون,هم يعملون بالقانون
لا يمكنك الدخول بنفس الأسماء
على الوصفة طوال الوقت
لذا دكتور غوزنيل يدفع
50دولار لهوياتهم التي يكتب الوصفات عليها
هو الوحيد الذي يكتب الوصفات؟
هو الطبيب الوحيد هناك
لديهم بنات في الثانوية
يجرون العمليات
عمليات؟
أجل الأجهاض
لذا ترسلين المستكشفين
ذلك صحيح
الباحثون يدفعون 80-84
ذلك يعني 3200 دولار للوصفة
الباحثون؟
...أجل,كما ترى لدينا ثلاثة
لدينا ثلاثة أنواع من الزبائن في العيادة
الباحثون هم فقط يأتون للمخدرات
أكسي,أحيانا زانكس بيركوسيت
ولديك المنتجون
ويجب أن يحصلوا ع الأدوية المسكنة للألم
للأستعداد للأجهاض عندما يدخل الطبيب
لأنه لا يأتي معظم الأيام
في السابعة ليلا أو ما شابه
لذا تستخدمين الباحثين للحصول ع الهاويات
للوصفات,صحيح؟
...وبعدها الباحثون
تمهلي,من يعطي مرضى الأجهاد أدويتهم
ما علاقة ذلك بكل شيئ
حسنا,لايوجد دكتور هناك
من يقدم الأدوية؟
أي منا
أليسن,ليديا,بيتي أحيانا
معذرة
هل يمكننا أنهاء المحادثة؟
حول عملية المخدرات؟
وليديا كانت هناك عندما ماتت تلك المرأة
أنتظري,المرأة ماتت؟
هذا ليس منطقي لي هنا
أمرأة معافاة تدخل العيادة
تخرج ميتة وليس هناك تقرير شرطة؟
كيف يحدث ذلك؟
أعتقدتك تعمل في المخدرات
وودي عدت للقتل؟
ألا يمكن للرجل الحصول على هوايات؟
شهادة الوفاة تقول أن الموت نتيجة حادثة
دواء مسكن للألم وديميرول لا يبدو
لا يبدو حادثة بالنسبة لي
يبدو أنها أدوية أطباء
أجل,حسنا لكن أذا قدمه الطبيب
ليست جريمة أنها حادث
سوء تصرف ربما
ماذا لو لم يقدم الطبيب تلك الأدوية؟
ماذا يقول المحققين الفيدراليين؟
يقولون أنها قضية مخدرات
أنها قضية مخدرات بالفعل
أمرأة تدخل لعيادة تحصل على دواء حتى الموت
بواسطة مراهقة غير مدربة وتلك قضية محدرات فقط؟
تلك الكثير من الفرضيات هناك وودي
لا نعرف أي من هذا حقيقي
كارنامايا مونغار,حسنا
بعمر 41 سنة
زوجها وأبنها يطارد خارج بوتان
لأجل تطهير عرقي ,لا أعرف ما هو
يمضون عشرون سنة في كوخ قش في مخيم اللأجئين
في نيبال,للوصول أخيرا
للولايات المتحدة
بعد 4 أشهر تدخل لعملية مع دكتور أوكسي
الأن هي ميتة ولا يبدو أنه يهتم؟
يبدو أنك تهتم
أجل
حسنا,أي نوع من العمليات كان؟
أجهاض
ماذا؟
أعتقد أنك مناصف للأختيار
ما علاقة ذلك بكل شيئ؟
,لا أعرف ما علاقة
بكل شيئ,دان؟
يعقد الأمور
هل أن في المكان الصحيح هنا؟
هنا قسم القتل,صحيح؟
القتل؟
لأن هذا قتل,دان
هذا قتل
هل هي صديقتك؟
تماما,شكرا يا صديقي
شكرا,لا تكن بالغ
لا تنكر
أتلك الشرطة؟
سأغيب لدقيقة فقط
سيحصلون عليك
لنأمل ذلك
وودي,أنه وقت العشاء
لماذا لم تؤيديني هناك؟
!وودي
,تلك المرأة المسكينة فقدت حياتها هناك لأن أحمق
ضخها بالمخدرات وأنت ستتجاهلينه فقط؟
وودي,حصلت على تفويضك
ماذا؟
حصلت على تفويضك
تذهب مع مكتب التحقيقات الفيدرالي أبتعد عن طريقهم,حسنا
حسنا,أجل
الأن,هل هناك أي شيئ أخر تود قوله لي؟
لديك روح العمالقة والنسور؟
حسنا,يا رفاق نحن مستعدين
من يرعى راتش هناك؟
وزارة الصحة
يجب أن تكون هناك,لأن العيادة
ستكون مفتوحة عندما ندخل
شريحة جيدة
لا؟
أتعرف أنكم حصلتم على التفويض في قضية مونغار؟
ابحث عما تحتاج له,لا تفسد دليلنا,فهمت؟
حسنا
حسنا,أستمعوا
نتحرك في العيادة بسرعة نضع الجميع في غرف منفصلة
لكي لا يقارنوا الملاحظات
لا نتوقع أي أسلحة لكن وما يدريكم
لذا كونوا مستعدين
هذه الممرضة,ساندرا روز من وزراة الصحة
هي تأتي معنا للحرص
على سلامة أي مرضى نصادفهم
نبحث عن الوصفات,الفواتير
أي شيئ يبدو كالمخدرات أو أمتعة شخصية
لا تلمسوا أي شيئ أخر
سيكون هناك نسخ من التفويض,يعرفون لما نحن هنا
لنتحرك
أيها الضابط ماذا يجري هنا؟
مساء الخير
لدينا تفويض لتفتيش المبنى
نحتاج للتحدث معك هيا تفرقوا
توقفي,لدينا أوامر
مفهوم
سادتي لا تغادروا
خذ الطابق العلوي
أجل سيدي
حسنا,هيا
لنحضر تلك الممرضة هنا
من هناك؟
لا,لا
ما هذه الرائحة؟
سنحتاج للمزيد من الرجال هنا
رائحة سمك ميت هنا
أجل
أنت تكتب هذا
الشرطة,حسنا أبقوا مكانكم
لنضع هولاء البنات في غرف منفصلة
كلتاكما,تعالى معي
تريديني أن أحمله؟
أنفصلوا
كين
حصلت عليه
يا رجل أعتقد أني لمست شيئ ما
من المحتمل براز قطة
يا رجل,أنه براز قطة
هو هناك
يا ألهي
لا تلمس هذا
ماهذه,غرفة الغداء؟
غرفة الغداء؟
لا,أنا جيد لا غداء لي
أبقي السيدات بالخلف
سنقابلهم لاحقا,حسنا؟
أعتقد أن لدينا أثار دماء
هنا أو ما شابه
وودي
يا رجل,عليك أن ترى هذا
أرفعه,أعلى
يا رجل,هل هذا طبيعي؟
,لا أعرف,لم أكن
في عملية أجهاض من قبل
أنت بخير؟
نحن نرى غوزنيل
أنه قادم من المدخل الشمالي
مفهوم
سيصل في دقيقة
!مرحبا
كيف حالكم هذا المساء؟
دكتور غوزنيل
نحن وكالة مكافحة المخدرات,مكتب التحقيقات الفيدرالي,وشرطة فيلادفيا
يا ألهي,يا ألهي
هل لدينا أقتحام؟
لا سيدي,لدينا تفويض لتفتيش المبنى
هل أنا موقوف؟
ليس في نقطة الأتصال هذه
حسنا,أمهلني لحظة
لأضع هذه أرضا
شكرا
لدي بعض المرضى الخاصين,يجب أن أعالجهم
يمكنكم القدوم للمشاهدة أن أردتم
لحظة يا رفاق
انت هناك
مرحبا,مرحبا
أنت جائع,أليس كذلك؟
تفضل
تعال وأحصل عليه هيا,هيا
أحصل عليه
أجل
مرضاي يجلبون البهجة في وقت صعب جدا
دكتور,لدينا مريض في خطر
يا ألهي
معذرة,يجب أن أعالج هذا فورا
أمل أنهم أعتقلوا أحدهم
معذرة أيها الشرطي هل هناك أي توقيفات؟
,هل يمكنك أخباري
لما تهاجم الشرطة عيادة الأجهاض؟
لما مكافحة المخدرات والتحقيقات الفيدرالية مشتركة؟
ما الخطب لا تحب الاوشام
سنحتاج للوصفات
على الهوايات المزورة لنحاول الحصول على المال
تضع المال فوق قضيتي
,هل ستسمح له في التجول في المكان
وتجعله يعالج هولاء النساء؟
تعر كيف تفعله؟
أتصل بسيارة أسعاف,أو ما شابه
هذا المكان جنوني
أنظر ذلك ليس سبب وجودنا هنا
أسف على كل الفوضى الأضافية
ربما لاحظتم
نحن نتنازع
بشركة التخلص من الدواء
أجل,ترى ذلك الندل الصغير هناك؟
قتل أكثر من مائة فأر في العيادة
وودي؟
لن تصدقي ما رأيته بالأمس
الرائحة الكريهة كانت لا تصدق
هل هذه غرفة الغداء؟
كان لديه الأكياس في كل مكان
قال أنها نفايات طبية
,فتحنا بعضها
كانت هناك جثث صغيرة بداخلها
جثث؟
ماذا تعني,أجنة؟
بدوا كأطفال صغار لي
كم عددهم؟
حتى الأن,وجدنا أكثر من 30 منهم
موضوعة داخل دوارق ,داخل أكياس في الثلاجة
الثلاجة في كل مكان
أكواب المعمل
الرجل وضع أقدام الأطفال في أكواب المعمل
ماذا,ماذا تعني بأكواب المعمل؟
لا,تمهلي أنظري
أنظري لذلك
أعني هل ذلك طبيعي؟
كان لديه العشرات منهم
وبعدها سمحوا له بالتعامل مع هذه المرأة
بينما كنا هناك
أخبرك هذه المرأة كانت أكبر
من جوان عندما أنجبت تشارلي
لابد أنه غير شرعي,صحيح؟
لا أعرف
أمرأة بذلك الحجم؟
أعني,لابد أن هناك حدود
عندما يمكنك أجراء أجهاض
أجل,لكن لا أعرف ما هو ذلك
أعتقدتك كنت محامية؟
وودي,لدي خمس أطفال
ماذا أعرف حول الأجهاض؟
هنا
لا شخص أن يؤدي أو يقنع بالأجهاض
أو شخص أخر في عمر الحمل
الطفل الغير مولود في عمر 24 أسبوع أو أكثر
تلك 6 شهور
غير واقعي
6شهور؟
ما حجم الطفل في 6شهور؟
كبير جدا
كبير كفاية عن الأجنة التي رأيتها
يمكن أن تكون قانونية جدا
هناك شيئ سيئ يحدث هناك
أعرف هذا
لديك أي شهود؟
لدي قائمة الموظفين
لنذهب للتحدث معهم
قمت بمخطط ملون للتذكر
الأدوية المختلفة وكم أعطيهم
يخبروني اللون وأعرف ما العمل
لذا غوزنيل دربك,لتعطي التخدير
ما التدريب الذي حصلت عليه؟
حوالي عشرون دقيقة
متى بدأت العمل في العيادة؟
قبل 5سنوات على ما أعتقد
عندما كنت في الخامسة عشر من العمر
أمي عملت هناك
هي تحضرني بعد المدرسة لذلك
والطبيب لأعجب بي لذلك وظفني
,وتستعملين هذا المخطط لمعرفة
أي أدوية تعطيها للنساء اللاتي يأتين للعيادة
أجل
ديمورال سيتوتيك
ذلك الذي يجعلهم يعجلون
يعجلون؟
كلمة الطبيب عندما يخرج الأطفال
عندما يخرج الأطفال؟
ماذا يحدث حينها,بعد أن يخرج الأطفال؟
الطبيب أو شخص يخرجه
يخرجه؟
يخرج المقص ويقطع مؤخرة رقابهم
علم كل شخص كيف يفعل ذلك
لكي ينجزه أن لم يكن هناك
هو فعل ذلك لكلهم,حتى الذين لا يتحركون
البعض من الأطفال كانوا يتحركون؟
بيتي,كم مرة رأيت ذلك يحدث؟
الأطفال يتحركون؟
لا أعرف
لديك أي خطط للسنوات المقبلة؟
هل يمكنك الأتصال دي أي مكغواير وتسأل أن كان سيقابلني؟
...أعني
لا أستطيع حقا أسفة سيدتي
أعني,أعرف ليس لدي موعد
لكن بما أنني هنا
اعرف
يجب أن تحددي موعد مسبقا
اعرف الرقم أذا أردت
مرحبا,432هل يمكنك جعل مكغواير تقابلني؟
مرحبا,وودي
المحقق وودز,مرحبا هل يمكنني التحدث معك لحظة؟
هل أعرفك؟
ولي مولاني صحيفة كولاني
...لدي بعض الأسئلة حول
الصحافة,لا أكرة الصحافة
لا شيئ شخصي فقط لأنكم
تكذبون طوال الوقت والأمور
لست من الصحافة
لدي موقع أستقصائي
فقط أريد بضعة
موقع بلوجر؟
أنسي الأمر,لا أتحدث للصحفيين الحقيقيين حتى
لا يسمح بالمواقع
اجل
ذلك طريق مسدود
لنأخذ الوحدة بالكامل
محقق ستارك؟
لدينا بضعة ملفات في الصندوق
يبدو أنها نقلت
لا يمكننا أيجادهم
أظهر لي
كانت قطة,القطط في كل مكان
في كل مكان,القطط تتجول في المكان
وكنا نخرج الأمتعة من العيادة
ل 24 ساعة تقريبا
وجدنا ظروف بها مال
...وواحد منه ل
كارنامايا مونغار
شكرا
دفعت لأجل موتها
ووجدنا أيضا أكياس نفايات طبية بلاستيكية
بعضها أحتوت أجنة
وبعضها كان لدينا ملفات أحتفظ بها غوزنيل
وبعضها تزامنت مع الأجنة
كيف تمكنت من مطابقة الملفات للجثث؟
وضع غلاف عليهم
كتب أسماء على قطعة شريط
الرجل لا يعتقد أنه عمل أي شيئ خاطئ
لكن كان ينقل الملفات وينقل الأكياس
في هذه الأثناء
كيف يعمل ذلك؟
كان هناك شرطة في كل مكان
اعني,أنها أشبه بالمتاهة هناك
,ثلاثة بيوت متصلة
.بممرات سرية وتلك الأمور
ضعت هناك عدة مرات
لكن ليس موقوف,لذا يمكنه نقل هذه الأمتعة
في أي وقت كان
أعتقد أنه يعرف أنه يقوم بشيئ خاطئ
لكن السؤال,الى أين ينقل الأمتعة؟
مكغواير
لا أعرف انك كنت ستحتفل معنا اليوم
حسنا,لايمكنني السماح لكم بالحصول على كل الأمتعة
تبدين جيدة في كيفلار
يجب أن ترتديه في أغلب الأحيان
دكتور غوزنيل؟
الشرطة,أفتح
لدينا أمر تفتيش
دكتور غوزنيل,الشرطة مع أمر التفتيش ,أفتح الباب
حسنا
انتظر
القاعدة الأولى في أقتحام الباب,جرب المقبض
شكرا
دكتور غوازنيل شرطة فيلادفيا
لدينا مذكرة تفتيش لهذا المبنى
دكتور غوازنيل؟
شرطة
دكتور غوازنيل
قسم الشرطة
أخمن أن عاملة التنظيف أخذت أسبوع عطلة
أسف لأزعاجك
شرطة
هل والدك في المنزل؟
دكتور غوازنيل قسم شرطة فيلادفيا
لدينا مذكرة تفتيش لمنزلك,سيدي
بالطبع,بالطبع
فقط أخبروني أن كان يمكنني عمل أي شيئ للمساعدة
افترض أنك قابلت أبنتي
هل زوجتك هنا؟
لا
تتسوق
تصرفوا على راحتكم
عقود منازل
لديه عقارات في كل مكان
ليس ذلك كل ما يملكه
انظري لهذا
هل يمكنني أن أحضر لك الفطور ,أيها المحقق؟
لا أشكرك
دكتور غوازنيل ,نحتاج المفاتيح التي لديك
لباب مقفل في المدخل
هل تحتاج لعمل ذلك حقا؟
انه القبو
أنا أشعر بالخجل لو أنني سمحت لكم بالنزول اليه
انه مفسد نوعا ما
الملفات نقلت مؤخرا
بالتأكيد قام بنقل الأمتعة
ستارك؟
نعم
ما هذا؟
يا لهول
لا تعالي
هيا بنا
افتح الباب
أفتح الباب
ساعدونا
افتح الباب
حصلنا عليكم
أعطني يدك
أخرجه
أنزعيها
أبعدوها عني
أبعدوها
تبا
فقط أبعدوهم
شيئ مقزز
...ما هذا
هل شغل أحدهم الراديو؟
ماذا يجري هنا؟
هذا مسرح الجريمة
حذرتك حول الفوضى
أجل,أتصل بالدكتور نورث
حسنا,تعرفين متى ستأتي؟
هذه ثالث مرة اتصل فيها
أجل رجاء
اي.دي.اي,أليكس مكغواير
لديك رقمي؟
أجل,حسنا شكرا
دكتور راي,لدي رجل على الأرض
أتمانع ألقاء نظرة؟
أنها عدوى أذن بسيطة
سأكتب وصفة لك,سيكون بخير
شكرا دكتور
أنت الأفضل
,بالمناسبة,سبق وسمعت عن طبيب
يقطع رقبة الجنين,لضمان موت الجنين
لم أسمع بذلك
هل هذه قضية غوازنيل؟
هل يمكنني وضعك على منصة الشهود؟
لن اشهد في تلك القضية عن أي شيئ
أشك أنك ستجدين طبيب يفعل ذلك
حدثني أكثر
أخصائية ولادتي,أولدت هذا الطفل
اخبرتني أن أكون شجاعة
حسناوكلهم زملاء
بعضهم من المحتمل يحيلون المرضى لديهم
لذا؟
ذلك يجعلهم غير مستحقين اللوم
ليكسي,أنه أجهاض لا أحد يريد لمس ذلك
أستمعي أن لم يتحسن أتصلي بي
ها نحن ذا
كأس قهوة متوسط
الأسم ليكسي
معذرة أنسة مكغواير
,هل ستكوني المدعية الأولى في التاريخ الأمريكي
لتحاسبي دكتور أجهاض بالقتل؟
أسفة,من أنت؟
مولي مولاني صحيفة مولاني
أليس عليك أن تكوني بالمنزل وترتدين البيجاما أو ما شابه؟
انه نت مجاني,لذا أنه سبب كافي أيه ده بيعملوا زينا D
للخروج من السرير
الأن,في الماضي قلت أنك مناصرة للأختيار
لما تتابعين هذه القضية؟
,أيتها الشابة,أقدر حماستك
.لكن لا أتحدث حول تحقيقات جارية
هل سبق وسمعت باسم ساميكا شو؟
لا ,لم أفعل
حقا؟
حسنا,ماتت في عام 2000 بعد أن عالجها الدكتور غوازنيل
سبق وأن سمعت بمذبحة الأم داي في عام 1972؟
غوزنيــل صعد الطائره الى البهاما لــ 12 سنــه بعد ذلك
تهتميــن با السبـــب ؟
حسناً , يمكنك أن تقرأي حوله في موقعي
الرابط على البطاقــه
تمهلي , أنتظري
من أين تحصلين على معلوماتــك ؟
آسفه , لا أتحدث حول تحقيقــات جاريه
أصبع قدمك هنــا
صفق , صفق
قمنا بترطيب لــ 47 من الجثث التي أخذت من الثلاجــه
أعتقد تريد التركيز على الخمســه الأكبر
أثناء الأجهاض القانوني الطبيب با التأكيد
يكون عليه أفراغ الجماجم لإدخالهم في قناة الولاده
لذا أن كان يمكننا أثبات أن الجماجم لم تفرغ
ذلك يعني انهم من المحتمل ولدوا على قيد الحياة
كيف نعرف أن كانت الجماجم مفرغه حتى ؟\
ننظـــر
رزقت بطفل للتو , ( ليــكس )
مرحباً
ماذا يجري ؟
عيد الأم , 1972 , غوزنيــل والطبيــب النفســي
يحضرون 15 نساء حبالــى من شيكـــاغو
الثلث الثاني
كانوا يعملون تجربــه كبيــره
مظاهــر , تعرف
صوره وكل شيء
كانوا يختبــرون أدوات جديده
لتســهيل الأجهــاض
كرة الأنصال هذه
وضعوهــا داخل أمرأه والأنصال تنفتــح
جرحت البنات بشكل سيء
أصابات , نزف بنت مسكــنه
كان عليها أصتئصال الرحـــم
تعرف ماذا حدث إلى غونزيــل ؟
لا شيء
أختبئ في (بهــاما ) لفــتره وعاد الى هنا
فتح عياده أخرى ومنذو ذلك الحيــن هو
كان يقتل الأطفال ( أد )
كان يولد الأطفال على قيد الحيــاة
وبعدها يقص رقابــهم با المقص
مئات منهم الآلاف حتى
لا أعرف , لــ 30 سنـه
لأن لا أحد أراد قول إي شيء
للا أحد أراد أن يعرف
سأحصل على ذلك الحقيــر
لم تفقد الوعي
لا , لكن أقتربت
إذن ، هذه هي الملفات التي سوف تذهب الى احدهم
اجل , ذلك سيكون عظيم شكــــراً
حسناً , ماذا لديـــنا ؟
لدينا بينات مكتوبه من عدد
من المواطنيــن غير المدربيـه شاهدوا غوزنيــل يقص الحبال الشوكيــه
للأطفال بعد ولادتهم
وجــه أيضاً أشخاص غير مجربين للعمــل في تقديــم الأدويــه
إلى كارنامايا مونغــار أدى لموتــها
ولديــنا أفادات
لأكثر من 200 أنتهاك أجهاض وفق الحدود
من قاعده 24 ساعه الى 24 أسبوع
دليل ملموس ؟
الجثث كانت ست أجنــه أطفال , رؤوســهم
نحن لم نفرغ الأشاره أنهم ولدوا سليــمون
أي شيء آخر ؟
لدينا شك أنه كان يستعمل نفايات طبيــه
من العياده وكان يستعملـها طـــعم
لســرطان البحري في بيـــت الشاطـــئ
حسناً ذلك سيء ومخيف لكنــها تهمــة قتـــل
سوء أستخدام الجثث
ليس قتــل
ماذا عن رمي القمـــامه
أعني ذلك الشيء كان مليء الرب أعلم ماذا بــه
كان هناك من المحتمل أجزاء أطفال
ثانيــه , ذلك لا يرتقي لتهمة القتل
الآ، أستمعـــوا
سمعت أن ( غوزنيــل ) وضع ( مايك كوهــان ) على المنصه
هو طلـــب
أن كنت في هذه المشكــله أريد أن يمثـــلني أيضاً
ليــكسي
يجب أن تفهمني با الكامل
ما تعلمينه هنا
أنت تحاكمين طبيبة أجهاض لجريـــمة قتل
ذلك الرجل أخذ أطفال أقنع طبيـــاً
أن يولدو على قيد الحيــاة
أجل , أجل , لكن تعرفيــن كيف سيؤديــه ( كوهــان )
وتعرفين , كيف سيكون في أجهزة الأعلام
أن جربت هذه القضيــه وخسرتِ , يمكنك توديع
أي موقع سياسي مع الحاكم تودعين
ستكوني المدعيه التي طاردت الحقوق المنتــجه
ناشطه , ( أي , دي , أي ) وستكوني عنصريه
ليس هناك شيء عمله ذلم الرجل قانونيــاً لــ 30 سنــــه
يحمي النســاء أو الأطفــــال
وليـــس عليك أن تكون ناشط معارض للأجهـــاض لرؤيـــة ذلك
حسناً
لكن من الأفضل أن تربحي
حضرتـــك نعتقد أن هناك دليل كافي
لأثبات أن ( كارنامايا مونــغال ) قتلت بواســطه دكتور ( غوزنـــيل )
وأنه قتل عدد من الأطفال على قيد الحياة
حسناً , توقفي هنـــاك
هذه ليست قضيه حول جهــاض
تسمعيـــني ؟
أسمعـــك
تحضرين هذا لهيـــئة المحالفيـــن الكبرى
أنا التي أوقع على التقرير
وذلك التقرير لن يجلب
حق الأمرأه للخيار فيموضـــع السؤال
في هذه المقاطعه لديكم الكثير من القوم المحافظيــن
يريدون منع الأجهـــاض
وهذه لن تكون القضيــه
التي تعطيــهم عذر
هكذا ستحاكميـــنها
لأن تلك الطريقه الوحيده للموافقه عليها
مفهـــوم ؟
كمتدربه , رأيت حالة العياده
أجل
كان هناك وســخ في كل مكان
آلات يعاد استعمالها بدون تعقيم
أحياناً المرضى يجب أن يتبولوا
في القاعات الأن الحمامات كانت مشغوله
لا أحد نظفــه حتى
كــ طالبة تمريـــض
لماذا لم تبلغي عن أي من هذا ؟
أنا فقط اعتقدت هكذا عملوا الأمور
في العياده وسط المديـــنه
كنت أحيل المرضى لــ غوزنيــل
كانوا يعودون مع أمراض منقوله جنسيـــاً
أصبحت مشبوهه
طلبت من موظف الخدمات الأجتماعيه لتفقد المكان
وجدت الشروط فطيــعه موطفون غير مدربــون
آلات تستعمل لمره واحده تستعمل بشكل متكرر
لذا قدمت شكوى
لوزارة الصحــه ؟
سلمت تلك الشكوى با اليد الى ( دي , او , أتش ) شخصيــاً
ماهو ردهــــم ؟
لم يتصلوا بي
عندما ثلت أنني أردت التوقف صرخ علي
صفح ساقي بقوه كبيــــره
تتذكريـــن تماماً ماذا قال لـــكِ ؟
أخبريـــني , توقفي عن التصرف كـــطفله
كل المممرضات عملن
وبعد ذلك فقدت الوعي
وعندما استيقظت عرفت أنني لم أعد حامل
سألت دكتور ( غــوزنيــل ) عما حدث
الأطفال بعد العمليـــات
قال , نحرقــهم
لذا أخبرته غيرت رأيي
غضب مني أخبرني انني تأخرت
قال أن العمليــه لا يمكن عكســـها
لكن ( ليــمياناريا ) كانت موضوعــــه
في عنقـــك صحيح ؟
ماذا عملت ِ ؟
ذهبت لمستشفى الأطفال بدلا من ذلك
وهل تمكنوا من مساعدتكِ ؟
أجل
أنجبت طفلي
الأدعاء عرض عليك
أعتراف بتهمه أقل دكتور ( غوزنيــل )
زوجتك وأبنتك يحتفظون با المنزل
زوجتك تتفادى الأدعاء
وأنت تتفادى عقوبة الأعدام
لكن يجب أن أعترف انني كنت مذنب
ذلك صحيـــح
لما أريد عمل ذلك ؟
لستُ مذنب
في تلك الحاله دعني أسئلك بعض الأسئله
يسألهـــا لك الأدعاء
في حال ذهبنا للمحاكمـــه
أتطلع قدماً لفرصة رؤية قصتي
حسناً الأدعاء يزعم انك أديت أجهـــاض
يتجاوز الحد القانوني
كنت صديق مقرب الى ( جورج ) , أعلم
معذره ؟
كان رجل لطيـــف
شهيــد حقاً
لكن قالوا أنه أدى حالات الأجهاض متأخره أيضاً
ولذلك قتلته رصاصـــة قاتل
حسناً , لنعود للموضوع دكتور ( غوزنيــل )
لنقل ان أمرأه جائت أليك وهي بحاله مميته
بعد مرور 24 أسبـــوع
هل تفكر لتجهـــض طفلـــها ؟
أجل
سألت نفسي ماذا لو كانت ابنتك
في هذه الحاله ؟
هل تريدها ان تحصل على وصل للإجهـــاض ؟
أن ات تغير حياتها للأبد لأجل طفل ؟
نظرت لكل النســاء اللواتــي عاملتهن
كما لو كانوا بناتي
الكثير من الملفات في مكتبك
كتبت 24.5 اسبوع
أنت مدرك 24.5 أسبوع
يتجاوز الحد القانوني للأجهاض
تفترض انني أفترضت كما في الرياضيات
أن الرقم سيكون 24
حسناً في الرياضيات ذلك الرقم
سيجمع اكثر لكن هل تقول
ذلك الرقم كان تقدير
وليس حقيقي عمليــه مستنتجـــه
أذا قرأت القانون يذكر
ان أجراء قابليـــه النجاح يعود للطبيب
لذا أن قيمت أنه عمر رقمي
ذلك ما يحكم اليوم
لذل تفسيـــرك للقانون
مهما تقرر كتابتــه
سجب ان يقبل
أجل
أحتفظت بأقدام أطفال مجهضون في الجرار
لماذا ؟
انه ضروري في أغلب الأحيان الأحتفاظ بحمض النووي
للتعرف التالي
أنه مالوف للأطباء أن يحتفظوا
بعينه صغيره لكن ليس قدم كاملـــه
أترى , هذه أمور علميـــه
لا يمكنني توقع الرجل الغيـــر متخصص يفهم
طبيـــعه بحثي المعقد
هل هو صحيح أنك سمحت لموظفيك الغير مجازين
والغير مدربين لتقديـــم التخديــــر
وحتى أداء عمليات في غيـــابك ؟
كانوا مدريـــن جيداً
دربتـــهم بنفسي
لكنك مدرك ان هناك قوانين
تجكم ترخيص وتدريب الموضفين الطبيين ؟
هذه القوانين
أعتبرتــها دائماً
مدفوعه سيـــاسيــاً
أعداء الأجهاض نصبوهم
لوضع موانع بين النســـاء وخدماتي
ليس لدي أحترام لهذه القوانين مطلقاً
هولاء النساء المساكين اللواتي يحتاجونني
ليس لديـــهم مكان آخر للذهاب أليـــه
أنت مفتـــشه
لقــــسم الصحـــه صحيح ؟
صحيح
ومتى كانت آخر مره قســـمك
فتش عيادة دكتور ( غوزنيـــل ) ؟
1993
وبعدهـــا عندما هاجم مكتب التحقيقات الفدرالي المكان
سبعة عشر سنه بين التفتيـــش
اخبرنا أن لا نقوم بأي تفتيش
مالم نتلقى الشكاوي
ولم تتلقى شكاوي حول غوزنيـــل ؟
هل يمكنك أخباري ما هذه ؟
سأخبرك ما هذه
أنها الشكاوي
لماذا لم تقومي با التفتيش ؟
كان لدينا أوامر مباشره
من مكتب الحاكم ( ريج )
ان لا نفتش عيادات الأجهاض
لماذا ؟
يعيق النساء من ممارســـة
حقوقهم المنتـــجه
أنت مدركه ان امرأة كارنامايا مونــغار
ماتت من التعقيدات عيادة أجهاض في عيادة غوزنيــل ؟
اعتقد ذلك , أجل
هل ه صحيح منظمة الصحه تتطلب صالونات أظافر
ان تفتش على الاقل مره في السنـــه ؟
اجل
أن مات شخص في صالون تقليم أظافر
هل تفتشيــنه حينـــها ؟
أنظري
الحوادث تجري اثناء العمليات الطبيـــه
الناس يموتون
هذا ما يحدث عندما تحاول مساعدة الناس ؟
دكتور ( كيرمت غوزنيــل )
انت مهتم بثمانية جرائــم قتل
من الدرجه الأولى
24 تهمة أجهاض غير شرعي
و 227 اعتداء و مخالفات
قانون أجهاض 24 ساعه متتالي
كيف تتذرع ؟
موكلي يعتضر بأن ليس له ذنب , حضرتك
طلبت منك بمكان أحتجاز أنتضار المحاكمه
حضرتك انا مستعد لدفع الكفاله
هذه قضية رأسمال ( دكتور غــوزنيــل )
الكفاله ليست أمكانيــه
لديك أي شيء آخر تريد قوله
قبل أن يسلم هذا الأتهام ؟
أنا
تجل , حضرتك
أنا قلق حول السلاحف في عيادتي
أنها أنواع معرضه للخطر
وقدمت عدة طلبات لنقلـــها
المستشار سيكون عليك التعامل مع هذا
حضرتك هذه قضيه معقده جداً
أعتقد لديـــنا أوليات أعلى
من القلق حول الحيوانات ( دكتور غـــوزنيل ) الأليفـــه
أعتبر أن هذه الأنواع معرضه للخطر بصوره عامه
سيكون عليك معرفة
كيف تتعاملين مع هذه الخلوقات الضعيـــفه
شكراً , حضرتـــك
لا تحبين الحيوانات آنســـه ( مكــغواير ) ؟
حسناً , لم تتعاملـــوا مع قضيه كــ هذه
يجب أن تكونــوا مستعــدين
( كريمت غــوزنيــل ) ربما القاتل المحترم الأكثر أنتاجاً
في التاريخ الأمريكي
لكنه أيضاً طبيب أجهـــاض
قضيـــه رئيسيــه ساخنه
ذلك يجعله ذو أخبر كبير
سيداتي وسادتي في هيئـــة المحالفيــن
هذه ستكون محاكمه طويــله
عندما تدخلون لدار العمل
يكون هناك الكثير من المراسلين
هم سيصرخون با الأسئله عليكم
يصورونكم يلصقون مكبرات الصوت في وجوهكم
قاعة المحكمه ستكون مكتظه
لن تتمكنوا من أستعمال المرحاض
بدون أحدهم من ان يخرج رأسه
ليطلب منكم مقابله
لذا تذكروا أخذوا أنفاس عميــقه ابقوا هادئيــن
قولوا القضيــه ستجرب في المحكمــه
ويقررها هيئــه المحالفين هذا كل شيء
عندما نصل الى هناك اريدكم ان تتــواجهــوا
مباشراً لقاعة المحكمه
سأتوقف وأتحدث مع الصحافه
مستعده لهذا , أيها المستشاره ؟
اللعنــه
اين كل الأشخاص ؟
مرحبــاً
حسناً , تبدين جميله اليوم
لا تخبريني أنك تعرفيـــن كيف تشغلين تلك البدعه
مرحباً , ايتها المستشاره
يا للهول قميص جميل
هذه ليست قضيه حول الأجهاض
هذه قضية حول القتل
قتل ( كارنامايا مونغــار )
وقتل سبعة أطفال ولدا أحياء وبعدها قتلوا
ذلك ما اريدكم التركيز عليه
تقل أولئك الأطفال
ليس أنهم كانوا هناك ليجهظـــوا
ليس ما كنت تفكر به أمهاتكم
ليس ما كانت تفكر به امهاتهم
في هذا العالم
لديهم موت مأساوي ( كارنامايا مونغار )
موت واحد في 31 سنه يعتقدون أن تلك قضيـــه
تجعل هذا الرجل وحش
أعني لــ سماع كلام ( كومنلوث )
تعتقدون ان الناس انوا يسقطون أموات
أمام تلك العياده كل يوم
الجثث تُكوم على الرصيف
هناك أمام طريق 3801 لانكـــاستر
لكن لا , عيادة هذا الرجل كانت تجري عمليات لسنوات
في 78 , 79 , 80 , 81
84, 83,82
سنه بعد سنه هذا الرجل
يعالج مرضاه بنجـــاح ويعكيـــهم
الخدمـــات التي طلبـــوها
بعضهـــم رجعـــوا حتى
لــلعمليه الثالثه او الرابــعه
لماذا عادوا أن كان هذا الرجل وحــــش ؟
الكومنلوث يؤيد أخباركــــم
أن هذا اليس قضيـــه حول الأجهاض
أنها باالتأكيد قضيه حول الأجهاض
سيداتي وسادتي
وأن بقيتم صادقين لقسمكم ونظرتم للحقائق
ستشاهدون ما أراه
محقق كاثوليكي متحمس جداً
في قســـم الشرطه سيطرت عليه الكاثوليــكيــه
قُتل قضائي مستهدف , عنصري
رجل لم يعمل شيء ما عدا خدمة المواطنيـــن
في غرب فيـــلاديفيا لعقود في أحياء
لم يدخلوها حتى
يا رجل اعتقد أنه أقنعني
حقاً ( كوهــان )
هكذا ستؤدي هذا ؟
نحن مجمــوعه من عنصرين ؟
( ودي ) , تمالك نفســــك
ستقحم ديني فـــي هذا حقـــاً ؟
( ودي ) , تراجع
تريد جعله هكذا
ايها السافل ؟
أليس كذلك ؟ توقف
( ودي ) , أهدأ حسناً
أهدأ حســـناً ؟
ذلك التهور يجب أن يتوقف
يمكن أن يكلفنـــا محاكمه باطله
في هذه المقابـــله
التي أجريت قبل أعتقاله
( دكتور غوزنيـــل ) أخبر أخبار 11
هو يوف يبرر با الكامل
لم اكن مدرك مدى صعوبة عملي
حتى حصلت على بضعة ايام عطله
مشاعري لا تقترف الأخطاء
أذن لا تحاول ان تعمل اي شيء قيـــم
لذا أعتقد أن مرضاي ندركون
أنني اقوم بقصار جهدي بواسطتـــهم
أزود رعايه قياسيه لهم
اريدها لأبنتي
( دكتور غــوزنيـــل ) تعتبر السلطات
أنه خطر للطيران
حالياً هو محتجز بدون كفــاله
في سجن مقاطعة فيــلاديلفيــا
دكتور ( نورث ) هل يمكنك أخبار هيــئة المحالفيـــن
لم قررت الشهاده اليـــوم ؟
لم أكن اريد اي شخص أن يعتقد ان عيادة الدكتور ( غوزنيــل )
تمثل عيادات للنســـاء
هل أردت انهاء الحمل
غير طارئ بعد 24 أسبوع ؟
لا , ابداً
دائماً نتوقف عند 20 أسبوع
هل تستعملي أدوات ثانيه على مرضى مختلفيـــن
لم تعقم ؟
لا , أبداً
هل تسمحي لموضفين غير متدربين
لنقـــول تقديم تخدير ؟
لا
كل شخص في مكتبنا ككرضه مسجلــه
واقدم التخدير بنفسي
دكتور ( نورث ) هل سبق وقطعت عمود فقري با المقص ؟
لا , نحن لا نعمل ذلك
تعرفين اي طبيب يعمل ؟
لا , لم يعمل
شكراً , لا اسئــله أكثر
دكتور ( نورث ) كم حالة أجهاض
تقولين أنك اديتيها في مهنتك ؟
أديت أكثر من 30 الف أجهاض
واو
في الثلث الثاني ما الطريقة الأجهاض التي تستخدمينهـــا ؟
في الغالب ( دي - إي ) التوسيع والأدخلاء
أجل
التمدد حيث الترطيب
وتوسعين عنق الأمرأه صحيح ؟
ذلك صحيح
حالما ينمو الجنين أكبر , أنه مهم جداً
لعمل ذلك لمنع العنق
من التمزق بينما يزال الحنين
وبعد ذلك تنزعي الجنين
ونزيليه من الرحم ؟
اجل
لكن اولاً يجب أن نحرص أنه ليس مولود حي
با الطبع كيف تفعلين ذلك ؟
حسناً , نحقن كلوريد البوتاسيوم
في قلب الجنين
أممم
بأحدى هذه الأدوات صحيح ؟
أجل
حضرتك , أريد تقديم ( معرض دفاع 1 أي )
على الشاشه
هل يمكنني النشر ؟
يمكنك النشر
الآن , هذا مجسم لجنين بعمر 23 أسبوع
ولذا عندما تحقن الجنين
ها تضعين الأبره هنـــا
لا
هنــا ؟
أجل
هنـــا مباشراً
وذلك يوقف القلب
ذلك صحيح
وبعد ذلك تستعملين ملقط
تستعملين هذا وتمدينه للداخـــل
وتمسكي الذراع أو الساق
او ما شابه وتسحبيــنه
حتى تخرج او يتقطع , صحيح ؟
ذلك صحيح
لكن مع الأجنه الأكبر يبقون سالمين
با الطبع لأن الرأس أكبر
يجعله اكثر صعوبه
ماذا تفعليـــن حينـــها ؟
نستعمل ماكنــه لأمتصاص الماده السنجــــابيــه
( الماده السنجابيــه ) , الأدمغــه
لذا نمتص الأدمغه وبعدها ماذا يحدث ؟
ثم تنهار الجمجمه والجنين يمكن أن يزال
صحيح
الآن , أليس صحيح أحيانـــاً
لوضع ماكنة الأمتصاص في الجنين
ويجب ان تستعملي مقص
لحفر حفره في مؤخرة الرقبــه ؟
أحياناً يحدث اجل
لذا من قبل , عندما قلت لم تقطعي رقبة
جنين
كنت أُشير للولاده الحيه
او
حسناً , اجل فهم الآن
هل سبق وحصلت على ولادة حي
أثناء محاولة الأجهاض دكتوره ؟
لا , لم أحصل لأننا نستمـــع
للسوتغراغرام للحرص على أن قلب الجنين توقف
ماذا لو أقترفتِ خطأ ؟
لا يحصل
حسناً , ماذا لو حصل ؟
أعترض , أفتراضي حضرتـــك
حضرتك هي خبيــره طبيــه
أريد سمـــاع رأيها
مرفوض
سأسمــح با الســؤال
لكن أبقى على النقطه أيها المستشـــار
ماذا ستعملين أن خرج الطفل
وكان يتنفس ؟
نحن نصدر رعايه خاصه له
عنايه خاصه
هل يمكنكِ تعرف هذا لنا ؟
ابقاء الجنين دافئ ومرتاح
في النهــايه سيموت
في النهايه سيموت
لذا أساساً
تتركينه يموت
يبدو انه سيكون أكثر انسانيه
لأخذ مقص
أعترض
أسحب كلامك حضرتك
شاشودا , كنت هناك
في ليلة موت أمكِ ( كارنامايا مونغار )
أجل
ذهبت معها للعياده وتمشيت في القاعه
معها لــرؤية الطبيب
لا , لا , لا , لا
فقط ضعيــها على الطاوله
دكتور , دكتور
لا , لا فقط خذي هذه
رجاءاً , أمي يجب أن تأخذي هذه
سيكون علـــيك
أنتظري با الغرفــه الأخرى
أتصلي با الطبيب
اتصلت بطبيب لأنني لم اعتقد أن ليديا عرفت
ما كانت تفعله
وآنســه ( مونغــار )
كانت مضطربه
حسناً , ارفعي جرعة الدواء
عندما قال ارفعي جرعة الدواء هل عرفت ما قصده
أجل
أجب استعمال ( ديميرول ) لأنه كان رخيص
وعمله سريع
أعطاها الدواء بشكل متكرر حتى تهدء
سأكون هناك في الوقت الحاضر
رايت الطبيب يدخل
وعرفت انه كان هناك لأجل أمي
لكنه توقف عند الطاوله لوقت طويــل
أخيراً ذهب للطابق السفلي وأعتقدتُ
كان يفترض بي الأنتظار لذا فعلت
حسناً , يجب ان يكفي هذا
لنضعها في غرفة التعافي
دكتور , لاتبدو بخيـــر
لديها لون مضحك
ياللهـــول
الطبيب أحضر عربــة الصدمات
من الطابق الثالث
حاولنا أستخدام الصاعقات لكنها كانت معطله
ثم توقفت نوعاً ما
أنا مبتهج أننا أبقيــنا على هذا النحو
مرحباً ؟ مرحباً ؟
مرحبـــاً ؟
لم استطيع الأنتظار أكثر لذا نزلـــت
لكي أجعلهم يدخلوني
ليديا , ضعي الأوكسميتـــر هناك
الأوكسميــتر لا يعمل
ضعيه على أقول لكي
وتخلصي من كل الدواء المنتهي الصلاحيه
حسناً
واحرصي أن ننظف الأرضيــه هناك
نحصل على فرصه واحده لجعل هذا الأنطماع الاولي بخير
وعندما دخلت كيف كانت والدتـــك ؟
كانت فاقده للوعي
لم تستيقض ثانيةً
اخذناها للمستشفى
لكنها ماتت في البوم الثاني
حسب ذاكرتكِ كم مضى من الوقت
الذي رأستِ فيه والدتك فاقده للوعي
حتى وضعت في سيارة الأسعاف ؟
اعتقد ربما ساعه , ساعه ونصف
لا أسئله أكثر حضرتك
آنســه ( مونــغار ) , لا يمكنني تخيل الةقت المؤلم
كان لك ولعائــلتكِ
آسف جداً لخــسارتكِ
هل يمكنكِ أخبارنا لما أمكِ كانت تريد الأجهاض ؟
أنتقلنــا للتو لأمريكـــا
كانت لديــنا نفاض بقســـم طعام للاجئــين
وأمي قالت لا عمل مع طفل
أرادت امي ان تحصل على الأجهاض ؟
لا
أخبرتــكِ أمكِ انكِ لم تريدينـــها
أن تحصل على أجهاض ؟
نعـــم
هل ذهبت امـــكِ لأي عياده أخرى
قبل أن تأتي لعيادة الدكتور ( غــوزنيــل ) ؟
أجل
وماذا قالوا ؟
لماذا لم تعملــها هناك ؟
أولاً بعد 14 أســـبوع
الأخيرين قالوا خطر جداً
!طر جداً
هل قالوا أنه خطر جداً ؟
أجل
آنســه ( مونــغاري ) هل تذكرين رساله
كتبها دكتور ( غوزنيــل ) لــعائلتــك
اجل , عمي قرأها لي
هل تذكريـــن القســـم هذا ؟
في لحظه اشعر بأنني عملت كل شيء ممكن
ومن جهه اخرى أشعر وكأنني وحبط جداً
لست فرد غني
اجوري قليله جداً ببا المقارنه لجيراني
تحمل كلفته كن رجاءاً أخبروني
أن كان هناك طريقه يمكنني أن اعوضكم عن الخساره
هل تذكريــن ذلك ؟
أجل
تلك الرساله الحزيــنه يبدو أنها كتبت
بواسطة قاتل ؟
أعترض
تحفظوا
لا شيء أكثر , حضرتــك
انتم تتعرضون للقتل هناك
أنت شعاع شمس
هل قابلت بنت تدعى ( بيتي عودويـــن ) ؟
أخبرتك لا اتحدث للمراسليــن
هل تفقدت موقع الصور لديــها ؟
ماذا ؟
بيتي شيتربوغ
تلقط صور لك شيء
اضمن لك سيكون لديــها صور اداخل العياده
سارسل لك الرابط ربما أبنك يمكنه فتحه لك
الا تحتتاجيــن لبريدي الألكتروني ؟
لا , أنه معي ايها المحقق
قبل ان نستأنف الشهاده
لنقم بتدبيــر منزلي
يوم غد عندما تحدد هيئة المحالفيــن
زياره لهيادة النساء سيده مكواير ؟
حضرتك لفت انتباهنا
انه وقعت حادثه في العياده
على ما يبدو أنفجار أنبوب والحاله
ليست آمنــه لزيارة هيئة المحالفين
سنزيل ذلك من الجدول
أيضاً المحكمه قررت بخصوص الدعوى
بواسطة الدفاع لرفض التهم
بخصوص الطفل بي و الطفل أف والطفل جي
لأن هناك أدله غير كافيه
تمنع المحكمه هذه الدعوى
هيئة المحالفين تؤمر ان تتجاهل اي أدله
المقدمه ادنا بخصوص تلك الأمور
( كوهان ) جعل هيئة المحالفيــن تعتقد أن ( غوزنيــل )
طبيب أجهاض عادي يقوم ببعض التجاوزات
لتزويد الخدمات للنساء السود الفقيرات
لأن لا يمكننا جلب هيئة المحالفين حتى لذلم المكان السيء
حسناً , سنجلب ذلك المكان السيء لهم
حضرتك سيرضي المحكمه الأدعاء
يريد اذن لنشــر العرض السابق
9 , 8 , 7 , 6
هذه مواد أحضرت من عيادة غوزنيــل
بعض الأنابيب المكسوره
المعرض 6 كرسي الولاده
أُخذ من غرفــة العمليات الثانيه
المعرض 7 وحده رمي النفايات من المطبخ
...عرض 8
...عرض 9
معذره
العفو
هل يمكنني ان أشهد على ذلك ؟
نعم
ماذا حدث
ظهرنا في الصحف
لينهض الجميع
أجلسوا
هيئة المحالفين ستلاحظ حضور أعلامي متزايد
في الغرفــه اليوم
مطلوب منهم ان لا يجعلوا ذلك يؤثر علي
أحساسي للقضيه قبل هذا
عندما تاتي أمرأه بيضاء
تحصل على غرفه با الأعلى
كانت أنظف بأكثر جديه
هل سبق وتحدثتِ مع الدكتور غوزنيــل
ان مرضاه البيض يحصلون على غرف منفصله ؟
قال تلك طريقة العالم
من العنصري الآن ؟
هل رأيت أو سمعت طفل يبــكي ؟
أجل
في مره أنا وبيتي كنا في المدخل
هل أخبرت الطبيب ؟
قال لا تقلقي حول ذلك
انه يحدث طوال الوقت
لكن في منتصف الوقت عندما منا تقدم الادويـــه
النساء يلدون قبل وصول الطبيب
اخبرتنا في وقت سابق حول الطفل الذي رايته
يسبح في المرحاض
هل كان هناك أي اطفال آخرين يمكنك تذكرهم
كانوا يتحركون او يتنفســـون ؟
( ليديا ) اتصلت بي واخبرتني
تعالي وأنظري لهذا الطفل
ورايت صدر الطفل يرتفع وينخفض
هل كان هناك أي شيء آخر على الطفل الذي يتحرك ؟
( ليديا ) سحبت يد الطفل
والطفل سحب يده
لا اسئله أكثر
آنسه ( ستراوبيري )
لذا , الطفل
الذي يسبح في المرحاض
نعم
كانت هناك ليلة سماع الأنيـــن
اعتقدته كان بكاء طفــل
أجل
وكنت هناك عندما تنفس الطفل
وحرك ذراعه ؟
أجل , كنت هناك
عل رايت ( الفلم فوريست غومب ) ؟
عترض
ساسمح به
اجل , رأيته
تذكرين كيف كان في أغتيال ( حون أف كينيدي )
كان هناك خطاب لذالك حصل الحلم
تقريباً في كل حادث في التاريخ الأمريكي , كان هناك , صحيح ؟
لا اعرف
أنت مثل ( فوريست غومب ) أليس كذلك
انت في كل مكان
أعترض , حضرتك
هذا سخيف
مرفوض
بمرور الوقت , العلاقه الشخصيه
مع دكتور ( غوزنيــل بدأت با التدهور ؟
لم يكن شخصي
هل قلت في شهادة هيئة المحالفين الكبــرى
بدأ با الصراخ علي كانه كان والدي
لم احبــه
هل قلت ذلك
نعم
أذن لماذا استمريت با علمل هناك ؟
لأن لدي عائله لأعتني بها
أو لأن دكتور ( غــوزنيــل ) يدفع لك راتب جيد
أو ربما لأنه لديك شيء
يجري جانباً
الكثير من الموضفيــن في تلك العياده أعتقلوا
بتهم تدريب الأدويه لماذا لم تعملي انت ؟
أعترض
هل هو صحيح أنك عقدت اتفاق مع الأدعاء العام
لتفادي الأدعاء ؟
أعترض
با النظر لعداوتك الشخصيه مع الدكتور غوزنيـــل
لما علينا تصديق اي شيء تقوليــنه
في قاعة المحكمه ؟ حضرتك رجاءاً
سيد ( كوهان )
سيد كوهان أحذرك مثل تلك الاندفاعات مره اخرى
سيؤدي المحكمه لتحذيرك بشكل رسمي
لا تمتلك الحق للأستمرار بضياع الأسئله
قبل أن احكم على أعتراض
لا شيء أكثر حضرتك
واعرف انها تريد التحدث معي
فقط لانني اسود
مازالت الشرطه مع ذلك
أعتقد هي ستتحدث معك لأنك السيد
السيد الزسيــم لديك ذلك الصوت العميق
أجل , يارجل , أنا واثق انهم يثيرون أهتمامك
لكن لا أعرف أن كان سينجح عليها
مرحباً بيتي كيف حالك ؟
امي قالت لا يفترض بي التحدث معك
تحاول وضعنا كلنا في السجــن
لا وبيتي لا نلاحقكِ
الشيء ستشهديــن غداً
هناك شيء يدعى اعاقة العدالــه
أن كان لديك معلومات
اصمت لخمس ثواني ؟
أنظروا , اخبرتكم كل شيء
لا يمكنني التحدث معكم
ذلك نجــــح
أعتقد أرادت الرجل السود للقيام بكل الكلام
هذا الكفل الذي رايته يتحرك
أحتاج للتحدث معك , ليكس
هل تمازحني
آسف
بنتنا تعزف
آسفه جداً
فقط لحظه
سأعود على الفور
آسف
ودي , أبنتي التاليــه
فهمت
يجب ان تشاهدي هذا
بيتي ألاقطت تلك الصور داخل العياده
الطفل , يعني أنه كان حي
هذا ما أردنــاه
كل شيء بخيـــر ؟
آنسه ( غودويــن ) كم مره رايت أطفال
كانوا يتنفســون يبكون , يتنفسون
أي شيء كهــذا ؟
كم مره تقولين انك رأيت ذلك شخصياً ؟
أكثر من 10 مرات
وماذا عمل الدكتور ( غوزنيــل )
لأولئك الأطفال ؟
هو يأخذ مقص ويقص الرقــبه
تذكرين طفل محدد عمل هذا لــه ؟
أجل
هذا الطفل لديه سجل
وهل كنت هناك ليلة الولاده
الطفل أي كان على قيد الحياة ؟
أجل
أنا وأليســون
حسناً , حسناً
هذا الطفل كبير جيداً رافقيني لمحطة الحافله
وضع الطفل في الصينيـــه
لكن عندما كان الطفل في الصينيه كان يتحرك الطفل
ألتف نوعاً ما
بعد أن وضع الدكتور ( غــوزنيــل ) اطفل في الطبق الجراحي
ماذا عمله بعـــدها ؟
أعاد الطبق على الرف مع الآخريــن
الآخريــن ؟
كان هناك أطفال آخريــن على الرف
اجل , سيدتي
المستشــاره ؟
( بيتــي ) , تحبين ألتقاط الصور أليس كذلك ؟
أجل , سيدتي
ألتقطت الكثير من الصور صحيح ؟
صور وجبات طعامـــك صور اشيــاء تشاهديــنهـــا
في الشـــارع صور أصدقائك ؟
أجل
هل ألتقطت صوره داخل عيادة الدكتور ( غوزنيــل ) ؟
أجل
في تلك الليله هل تذكريــن أنك ألتقطتي صوره
للطفل أي الطفل الذي رايتِ ( الدكتور غوزنيــل )
يضعــه على الرف ؟
أعترض
مرفوض
الشاهده يمكن ان تجيـــب
اجل , سيدتي
حضرتــك , في ضوء هذا الدليل الجديد
نريد ان نمـــنح الفرصــه
لنـــشر هذه الصوره
أعترض , حضرتك
هذا شنيـــع مستند قانوني للناس
لم يقدم با الأكتشــــاف
المستند القانوني ( جي - 5 )
نقطة نظـــام
أعلن أستراحه قصيره
اريد رؤيــة كلا المستشاريـــن في غرفتي الآن
حضرتــك هل يمكن ( لكــومنلوث )
نشر العرض لهيئــة المحالفيــن ؟
يمكنك النشــر
سيداتي وسادتي لــهيئــة المحالفين
هذه الصوره التي ألتقطتــها ( غودويــن )
لــطفل في 12 يوليــو
( بيتي ) , هل هذه الصوره التي ألتقطتيــها
اجل
لدي ســؤال لكِ فقط
لماذا قررتِ التقــاط صوره
لهذا الطفل ؟
كان كبيـــر جداً
بدأ وكأنه يمكن ان يكون شقيق أحدهــم
فقط اعتقدت يجب ان يكون هناك صوله لــه
لأظهر لنه كان هنا لفتــره قصيــره
( الكومنلوث ) يريدكم ان تنتظروا
في فتحـه لكرســـي قذر
وتقولوا ذلك يعني ان الرجل وحش
يريدونكم أن تعتقدوا ان شخص ما يقوم به
أعتقد ذلك الطفــل حرك ذراعه
وهذا يعنــي ان ذلك الرجل قاتـــل
أنه مضحــك سيداتي وسادتي
لستــم هنا لتقــرروا
دكتور ( غوزنيــل ) أدار تنظيف عيادته في بنســلفانيــا أم لا
هو لم يفــعل
لسنــا هنا لنــحدد سواء كان
الأجهاض شيء فظيــع أم لا
با النظر أليه أنه شيء فظيــع
نحن هنا لنقرر سواء كان
( كومنلوث بنسلفــانيــا ) أثبت
ان هذا الرجل خدم اتباعــه
يزاود الخدمات
سيدايت وسادتي ( كيرمت غوزنيــل ) فظيع جداً
هذا الطفل الرضيــع
ومئات ربما ألاف من
الأطفال الآخرين مثله تماماً
ولدوا على قيد الحياة وبعدها قتلوا
أجل , عمل حالات أجهاض قانونيــه
أجل , عيادته كانت قذره
أجل و كان لديه غرفه مفضله للنشاء البيض والنساء الســود
لكن هذه القضيــه ليست حول ذلك
هذه القضيه حول ( كارنامايا مونغــار )
هذه القضيــه حول ذلك الطفل وأولاد الآخريــن
دكتور ( غوزنيــل ) قتلـــهم بعد ولادتــهم
هذا الطفل سيكون بعمر 4 سنــوات اليوم
حسناً , شكراً
هل يقف المتــهم والمحامون رجاءاً ؟
سيد ( فورمــان ) هل وصلت لهيــئة الحـــكم
أجل حضرتــك عملنــا
تهمـــة القتل الأجرامي
في موت الطفل أي ما رايكم ؟
ليس مذنـــب
ماذا ؟
همــة القتل من الدرجه الثالــثه
الضحيه ( مونغـــار ) كيف تقول ؟
ليس مذنب
تهمة القتــل من الدرجــه الأولى
الطفل أي ما قولك ؟
مذنب
تهمة قتل من الدرجه الأولى الطفل ( سي ) , ما قولك ؟
مذنب
تهمة القتل من الدرجه الأولى الطفل ( دي ) , ما قولك ؟
مذنب
نقطة نظـــام
النظــام في المحــكمه
نقطـــة نظام
لكن هذه ليست قضيه حول أجهــاض
في النهـــايه كانت قضيــة حول موضوع الأجهاض
القضيه حول الطبيب
ماذا اخبرتـــك ؟
هذه ليست قضيه حول الأجهاض
الآن سأقوم بمعروف لك
اي شخص من الأعلام يردي التحدث
المكتب الأدعاء العام رجاءاً تجمــعوا
( الكومنلوث ) يريد شكر هيئــة المتحالفين
لعملهـــم الشاق
مولي
تهانينا
أكره الأعتراف
لكن لم يكن بوسعــنا عمل هذا بدونكِ
أنه صحيــح
لمذا ساعدتِ ؟
لم اساعد انا مراسله
أنا مهتمـــه با الحقيقــه فقط
أن لم تتطابق الحقيقه مع ما أعتقده
لا أغير الحقيقه
أراكم في الجوار
حسناً يارفاق لدي خمسة أولاد لأطعامهم
اراك في الفد
ها نحن ذا
مستعد للقياده نحو الغروب ؟
أجل , صحيح
معذره
آنســه ( مكغواير )
تتذكريني ؟
با الطبع , آنســه ( براون ) من هيئــة المحالفين الكبرى
لدي شخص اريدكِ أن تقابليــنه
هذه ( جرايسي )
طفلتي تبدأ با الروضــه اليوم
ترجمـــة || الدكتور . حيدر المدني - أسلام أسكو ||